號外：我十六歲便認識你了

【每次都應該是無疾而終】

「明天你的火車是幾點到？」
「早上九點，會太早嗎？」
「不，習慣了。你總是買這麼早的班次。」
我把對話框拉上一些，與這個人上一次的對話，是兩年前。認識此人多年，但我們來不來就斷一次聯絡，短則數天，長則以年計。
這個俄羅斯人，大概是我人生中遇過最怪異的人。

兩年前的某天，我從奧地利輾轉到了德國，之後再飛到聖彼得堡。
「我班機是早上七時到達。」
「天，你就不能買晚一點的？」
「沒關係，我能自己坐車。」
「行，我能搞定。」
每次他都比我早到達，這次他帶了一位新朋友來，頂著一頭長辮子。我和我的背包就這樣坐上一輛殘破不堪的車，殘舊和沾滿塵埃的車，在俄羅斯見怪不怪。奔馳過高速公路，車子駛離市區，走進一大片樹林，還經過湖泊。那是夏天，聖彼得堡的陽光很暖和，車子偶爾經過樹下，映照的陽光時晴時陰。兩旁是小木屋，藍的﹑綠的一間又一間，有赤裸半身的大叔在陽台抽煙，看到我們的車子駛過，呼一煙圈然後揮手示好。他胖胖的身體在陽台走了幾半，那地板撒了些灰，「老友，小心點，你超重了。哈哈。」俄羅斯人的朋友，這趟旅程的司機叫嚷著。

又一片森林，我終於忍不住問，到底我們要去哪？「喂，現在是去哪？」我皺皺眉頭問俄羅斯人，那刻其實我只想回到家裡然後倒頭大睡。「你是要把我埋屍荒野嗎？」我問。「對，像電影情節一般。」我閉上眼睛，七年來早已習慣大家說話亂七八糟，「嗯，到了叫我。」

長辮子朋友把車子靠在路邊，俄羅斯人告訴我到了。眼下是一間還沒有塗上色彩的木屋，有幾個工人搬木材，看見我們，笑了笑走過來。長辮子說這是朋友的郊外別墅，不少俄羅斯人也會在距離市中心較遠的鄉間，建一屋Дача木屋，夏天可以避暑，而且隨時都可以和朋友來度假。工地的左邊是另一間小木屋，那是臨時興建的，俄羅斯人走到小木屋裡，別過頭來叫我過去。工人們都住在這裡，裡面光線昏暗，就那麼幾張床，枕頭套和床單沒有統一的圖案，中間放了圓桌子。俄羅斯人給我泡了茶，「糖，兩茶匙？如果你習慣沒改變。」我點點頭，然後繼續專注地觀察屋內每一個角落。我們就圍著桌子，吃著巧克力配著茶，良久，他們說要到還未建成的木屋看看。

木屋有兩層高，裡面樓梯還未弄好，他們架起了長長的木梯，然後熟練的爬上去。「上來吧！俄羅斯人把頭伸出窗外。」「不了，我畏高。」他不停揮手，然後雙手捉緊木梯，我躡手躡腳的終於上到木屋的第二層，裡面幾乎什麼都沒有，僅有的只是滿地的木材與木屑，還有角落放滿煙頭的煙灰缸。「所以要我老遠爬上來，就是看你們吸煙？」我走到另一邊的窗口，驀地看見遠處的小河，小河兩旁是綠油油的草，幾隻小鴨子爭相跳到河裡。我想像自己生活在田野的旁邊，每天午飯後都能看到小河泛起的漣漪，蜿蜒的河不知道盡頭是哪兒？

「喜歡的話，等木屋完工了，我們可以常來啊。」俄羅斯人說。可是，我終究沒有來第二遍。那河水潺潺向遠方流去，沒有回頭的餘地。

你們大概以為俄羅斯人是個很暖的人吧，不。他是世上最奇怪的人，「我從十六歲就認識你了。」我告訴他，「原來已經這麼久了。」這些年來也談過無數話題，小至電影，大至六四。但我們無止盡的通話僅在Skype上，雖然也是視像通話，可是每次真人一見面，結局注定總是無疾而終的。

有一次，他約我在某地鐵站，想打個招呼，然後我們站在嘈吵的地鐵站居然聊了一～兩小時。道別時，他說朋友家正在辦派對，我說不要了，我想回家看書，然後就這樣分別。

一年後，因為他的媽媽很想見我，媽媽叫我在聖彼得堡的這段期間，住在他們家吧。不出三日，吵架了，然後我要到別的地方，離開前一日，跟他一位朋友去看橋升起，我心裡默默說，這不知好歹的俄羅斯人，也不知道自以為是什麼，一會兒看到他一定不讓他好過。結果，回到家裡，甫打開門他就問「橋好看嗎？」我忍不住氣說，「至少比你好看。」然後氣沖沖的回到房間，他說來打掃一下房間，我把耳機戴上，將音樂放到最大，高興的搖擺身體，要用肢體告訴他，我沒將你放在眼內。第二天，真的要走了，一大清早俄羅斯人已經在用電腦，他那慈祥的媽媽問他：「你不送親愛的去機場嗎？」他反問：「為什麼要送？」「因為她那行李箱很沉啊。」「她不也這樣來的？」我走過去，抓住阿姨的手，告訴她不要緊，反正我自己搞得定，我也沒心思坐公交車走來走去，於是叫來計程車。阿姨把我送到樓下，緊抱我許久，然後塞了些盧布給我，說要我用來付計程車的錢，來回的糾纏了好一會兒，最終還是敗給她。車駛開了，我將她給我的盧布收好，不敢用，你也沒負我，幹嘛這樣。

結果再一年後，因為想念這位老邁的太太，我居然又回到那個地方。俄羅斯人於是帶了我去看他朋友的木屋，就是上面說的那一段。他的朋友丹尼爾，我也認識的，幾乎每天都來找我們，我經常跑到市中心去畫畫喝咖啡，俄羅斯人始終像沒做人的意志一樣，只管坐在電腦前面。我跟丹尼爾，照顧好他的飲食，總到外面給他買外賣，免得他死掉。「我有朋友來了聖彼得堡，我去找他們一起住了。」四天後，我拿著兩個環保袋，拿了日用品還有我的畫具就在外面隨便找了hostel 來住，認識了新朋友，暫時忘了這位老朋友。壓根兒就沒什麼朋友來聖彼得堡。

誰料又之後，一張名信片使我們又說上話來。「我在俄羅斯你不意外嗎？」「有什麼好意外？你幾乎都待在俄羅斯啊。」得知我在聖彼得堡，他問要不要吃頓飯，我說沒所謂，反正我也沒什麼特別事要做。剛好我在莫斯科要坐火車到聖彼得堡，他說，最好先把我從火車站接到住的地方，然後再計劃另一天吃飯。也好，我也不想擠地鐵。「明天你的火車是幾點到？」我回答：「早上九點，會太早嗎？」「不會啊，習慣了。你總是買這麼早的班次。」

當日大概八時五十分左右，他致電。「你的火車到了嗎？」「還沒有，不過應該差不多了。」本以為大概他要遲到了，但一踏出火車，我向遠處眺望，估計他會在那大概位置，車門右邊有人拍一拍我。我回過神來，哎呀我的老朋友，他依然比我早到了。這次他駕著自己的車來，我們從後座乘客位置上車，他從後座伸手打開前座的門，再回到司機位置。

「我的車門壞了，等一下要拿過去修理。」
「那我先回住的地方吧，我什麼都還沒吃，很餓。」
俄羅斯人將我送到住處，然後他要把車拿去修理。
「我弄好就打給你吧，大概一個小時左右。」
「你說的一個小時，那就等於一天了。」我說。
接機﹑接火車他從來準時，可是當他說要去商店十分鐘，通常幾個小時才回來，多年如是，所以我大膽推測，他一小時一定回不了來。
「不會的，等我電話。」

我急不及待上樓，大字型躺在床上，睡了一會便出去吃東西了。一天後，俄羅斯人來電說，明天吃飯如何。「我很想看橋啊。」我說。
「你會看到的。明天吃俄羅斯菜如何？」
「你決定就好了。」
我話費快用完了，趕忙把電話掛掉，說明天再詳談。

第二天，我也完全沒把跟他的約定放在心上，到處去畫畫，到晚上收到他的訊息。
「我出發會告訴你的。」
之後的訊息是，「如果我們直接去看橋？不去吃飯了，你覺得如何？」
我回他，「那我先煮東西吃。」
最後，我們連橋也沒看。

不意外，這個結局是意料之內，因為過去那些無疾而終的故事發生過，所以這頓飯吃得成才是怪事，哈。而這個奇怪的朋友，可能因為是我第一位認識的俄羅斯朋友，所以我能接受他的怪異。說回來，人生中總會遇上一些怪朋友，（其實已經沒把所有怪事寫出來了）。在沒聯絡的日子，有時我會突然想起他，會不會已經不在人世，他心臟有點毛病，好幾次發現他突然又住院，他卻總是不以為意。

「我十六歲便認識你了。」
現在想回來，十六歲的我是怎麼樣的，已經不太記得清楚。過去有什麼事，孰好孰壞，都是拼湊成長的碎片。有些同學以為會一輩子，最後不知道哪一秒鐘大家就疏遠了，有些人你以為他就是你的世界，長大後才發現，以前的世界原來那麼小。有時瘋狂一下，不過火也就好了。十六歲之後的我，好好的，還該感謝回憶裡有苦有甜，腦海裡有東西可以回味，也不錯了。

咸豐年前的故事(三)－靜夜

【咸豐年前俄羅斯故之三：靜夜】
｜前話：最近因為覺得記性退化，想將往事慢慢寫出來，所謂往事無關好壞，反正過去了，都應該能坦然面對？往後這系列中的「俄羅斯人」，都是意指我認識了六七年的俄羅斯「男(仔)朋友」(?)我不知道應該怎麼歸類他。這些事情大概我身邊最親的朋友都知道，赤裸寫出來，不知道手聽不聽話。先說明我對俄羅斯的喜愛，是早於認識這位朋友前萌生。｜

「媽，你看。是誰來了。」
————
就這樣，俄羅斯人拉著我的行李箱，帶著我和他的朋友回家。三人在地鐵上聊得很開心，說了我在莫斯科的奇遇，那次遇到一對很好的俄羅斯父子，幫我拿行李，又給我買地鐵票。「喂，在莫斯科又認識一個男孩了？這下真行，莫斯科也有地方住了啊。」俄羅斯人用英語飛快地說。一旁的朋友笑了笑，我說：「哪有，就是幫了個忙而已。」車門打開，我們下了車，穿過幾棟舊舊的蘇聯樓，走到一個新的小區，每棟都有十多層高。他的家我並不陌生，從樓下公園﹑大廈外面長怎樣，都經常在聊天時看到，只是當你真實地站在那個地方，卻有種似夢而真的感覺。就像你有一套很喜歡的電影，有天你居然到拍攝取景的地方。電梯徐徐上升，終於到了。

「媽，快出來。」他走到媽媽的房間，告訴她有個意想不到的客人來了。他們家是新型裝潢，並不是大家看電影那種蘇聯老調，門口是掛外套穿鞋子的地方，斗大的廚房，幾乎所有設備都有。三個大房間，一隻貓咪，這貓看過很多次，本尊頭一回摸到。

「我的天…Линачка，我的Линачка。」她眼睛瞪得很大，一下子抱住我。她叫我Линачка，是因為我名字中有Ling，чка－俄羅斯人加這個像很親的叫法，像媽媽мама，也可以叫мамочка。她將廚房裡所有吃的都拿出來，給我端上一碗素的紅菜頭湯，羅素的紅菜頭湯(?)XDD，然後到樓下買東西了。

我和俄羅斯人站在廚房，我呷了一口，露出不喜歡的表情。因為素紅菜頭湯喝上去有點腥，我不是很習慣喝這個。他說媽媽煮的菜頭湯是世上最美味的，我說可能我不太習慣這個味道，「沒關係我下次煮給你喝。」唷唷唷，這人會煮羅宋湯？「要喝點嗎？」我問。「不用了，看你喝就好。」準備要喝之際，發現他真的盯著我喝，讓我感到很不自在。「喂，怎麼了。」我怪不自然的問。他笑，「是夢嗎？」啊？我剛剛也有想過這個問題，這是夢嗎？「我在樓下也問過自己這個問題。」我很小聲的說。「啪！」「喂，幹嘛啊？」嚇到他了。我用力打了他手臂一下，「痛嗎？」「哈哈哈哈……」

「想去外面走走嗎？」俄羅斯人問。才中午時分，出去走走也是個不錯的提議。我們在家外面的站，上了「小巴」，車子繞過樹林繞過湖，到達一個巨大的盒子，是商場啦。我們逛了半小時，沒錯是半小時，可能因為太累，除了Ikea的肉丸子，其他所有東西我都看不上眼。「是不是累了？」我回答是，於是又打道回府。坐上車，我們坐在司機位置旁邊，我像發現新大陸一樣看著車窗外的風景，這種感覺為什麼與我去年來的那麼不一樣？因為不是一個人嗎？「如果…」俄羅斯人在自言自語，「啊？講咩？」這個我下意識用廣東話喊了出來，司機瞪一瞪我。俄羅斯人接著說，「如果，這刻要我死掉，我都可以。」我問他就真的那麼不喜歡自己的人生嗎？他說，好像這刻真的有點死而無憾的感覺，我心裡覺得溫暖，但仔細想想，我還未活夠啊。

終於又回到家，俄羅斯人的媽媽在廚房喊出來，「這麼快就回來了？」俄羅斯人回應說Линачка坐了整晚車，還是先休息一下比較好。反正我也沒有午睡，我們就在廚房聊天，聊了這麼多年的一些經典，例如當初是怎麼認識，或者發生過什麼讓人發笑的事情。

將近晚上十二時，「起程。」他拍拍坐在皮箱上的我。他是個夜行動物，別人日出而作日入而息，他倒過來早上睡晚上出行。等他換衣服時，我已經累得坐著睡著了。「不行了，我真的很睏！」
我早上九時才坐火車來到聖彼得堡，沒什麼休息就東奔西跑，去完餐館就到商場，現在還要到一位朋友家作客。

「你們都這麼晚才去別人家啊？」香港應該沒人會晚上十二時到訪朋友的家吧？
「對啊我們都晚上才過去的，你很累了嗎？」他問。「對啊，很累。要不你自己去好嗎，我想睡覺。」我皺皺眉頭說。「但他們都想和你見面，一小時好嗎？就一小時。」他露出像小朋友想買玩具的樣子。好了，帶著半張開的眼睛懾手懾腳溜出門，他朋友駕車來接我們。車上放普機關槍似的俄語廣播，太複雜不知道說什麼。他其中一位朋友髮型很有型，梳了像bob marley那一頭長髮。
「你會說英語嗎？」我首先問。「他的英語很不錯，你可以試試和他聊天。」俄羅斯人說。「你的頭髮很cool！」我說。
「是嗎？昨天新弄的。」他驕傲的摸摸那頭秀髮。
「知道嗎，我們都是好朋友，有空便會聚在一起聊天。而且都是晚上出沒，這樣下班的下班，放學的放學，好約嘛。」他接著說。

我們到達那棟大廈的牆塗上橙色，放了不同的植物，也有掛在牆上的自行車，有點像香港搞藝術的工廈走廊。下車時，一輛綠色的BMX單車往我們方向來，是丹尼爾，第一篇說過那位丹尼爾。我們每人各自幫忙搬點食物，我拿了箱啤酒，俄羅斯人從我手上將啤酒接過去，「我拿吧！」他明明已經滿手東西。「我得有點貢獻。」我說。「拿這個。」媽啊他叫我幫他拿帽子。打開門迎面而來是一隻金黃色的貓，俄羅斯人這位朋友和拍拖已經十年的女朋友一起住，而他們好像也只有二十三歲。我坐在沙發的旁邊，開始看他們玩「街霸」，選什麼角色於我而言，都是無味的，反正我又不熱衷，我想睡覺。

「試試這個。」俄羅斯人向我端上一個碗，那是熱騰騰的薯仔魚湯，棒在手中特別溫暖。「是他女朋友弄的，很好喝的。」我不喜歡喝魚湯，不過不好意思拒絕。竟然喝起來不腥，還有濃濃的薯仔味，不禁邊喝邊讚。「看來你喜歡這個，多於我媽媽的紅菜頭湯。」他笑說。
「都喜歡啦。」

然後我好像太累，累得睡著了。他輕輕的搖搖我，說不如回家了，看我睡得快掉到地上。「不玩了？很掃興吧？」我也不想因為我的緣故掃了他們的興。「沒關係啊，改天再玩。你從早上折騰到現在，我還逼你看我們玩遊戲，太不人道了。」

「他們都很喜歡你，說聽過有關你的事情這麼多年，終於能碰面了。」
我們站在街邊攔車－「白牌車」，他說在聖彼得堡，很多私家車司機會賺外快，只要他是順路的，都可以載你到目的地，價格比計程車便宜至少一半，可是叫我一個人不要坐。

晚上有點冷，風在吹樹在搖，樹葉動的聲音很好聽，這刻的寧靜很好聽。風涼颼颼的吹來，俄羅斯人把外套披到我身上。夜是靜的，如此安靜的。

／待續／
百分百真實，否則我一輩子學不會俄文。XDDDD

——–
INSTAGRAM imaginerussiaa（https：// goo.gl/myi5tZ）
YOUTUBE https://bit.ly/2Mx1OOM
#russia #羅素的紅 #俄羅斯

咸豐年前的故事(二)－月台上他不知道等的是我啊

【咸豐年前俄羅斯故之二：月台上他不知道等的是我啊】
｜前話：最近因為覺得記性退化，想將往事慢慢寫出來，所謂往事無關好壞，反正過去了，都應該能坦然面對？往後這系列中的「俄羅斯人」，都是意指我認識了六七年的俄羅斯「男(仔)朋友」(?)我不知道應該怎麼歸類他。這些事情大概我身邊最親的朋友都知道，赤裸寫出來，不知道手聽不聽話。先說明我對俄羅斯的喜愛，是早於認識這位朋友前萌生。｜

2014年，在電視台的實習完結了，上網買了機票要到俄羅斯。出發日期，一星期後。

上次回來後，跟俄羅斯人有聯繫，像以前一樣無所不談，放假可以從早上聊到晚上，各自買了午餐在電腦前吃。

出發前的兩個月，我們又回到那種幾天才聯絡一次的循環。我買俄羅斯的機票，是當下也沒有什麼其他國家想去，「去生不如去熟」？加上每個人心中應該都總會有個避難所，意思就是你工作壓力大﹑想放鬆時會想躲進去的地方。我的避難所是俄羅斯。

出發前一星期，俄羅斯人給我發來信息，我沒有告訴他我要到俄羅斯。我舉棋不定，要告訴他還是不告訴他？那時心裡覺得有些想不通，到底這次去要不要見到他？「那個，你想要些茶葉嗎？」俄羅斯人愛茶，不單是這個俄羅斯人，是幾乎所有俄羅斯人都愛茶。「當然想要啊。」「我有朋友會到聖彼得堡，到時我叫她把茶葉把你吧。」我這樣說。而他並不知道，這位朋友其實是我本人。我為什麼要說謊？你們可能以為我想給他驚喜，並不。實習後精神很累，加上這種偶爾失去聯絡的狀態，我其實不受落，當然關於這點大家直接的討論過很多次。不過江山易改本性從來難移，你要一個人改變生活習慣亦非一天難做到的。於是，我也不知道為什麼，到底要不要見俄羅斯人，我沒法下決定。

我到達莫斯科後，再過一星期就會坐夜車到聖彼得堡。我把俄羅斯電話給了他，也跟他打了招呼，他也並不在意我叫什麼名字，反正我就是一位不認識的朋友，我糾結了很久，是不是應該告訴他是我？

下卧，很貼近路軌，睡在床上感覺到火車時而開得很快，樹影晃晃而過，轟隆…轟隆。我側著身子躺著，一下一下經過路軌，距離聖彼得堡應該愈來愈近了對嗎？那些響聲衝擊我的腦袋。天亮，車子駛近月台。他說他已經到了車站。

我逕自下車，走了兩步停了兩秒，要不要逃跑？再向前走，就會見到俄羅斯人了，要逃跑嗎？如果當時我沒繼續向前走，今天的我會是如何？看到兩個身影，確定其中一個是他，對上眼了。對上眼了，我記得俄羅斯人眼睛瞪得很大，就在月台的最前面，他急步走過來。「Oh my god, is you?How could it be?Why???」外國人嘛，擁抱一下。我說我的朋友就是我，怎麼了，驚喜嗎？瞥見他手上拿著一隻杯，應該是半年前他出外給我買的俄羅斯娃娃杯。「啊？這個杯是？」他說想把杯帶來，好讓我的朋友把杯帶回香港給我。

「天啊，媽媽一定會很開心，上次你來沒機會見她，她嘮叨了很久。」「對了，這是我的朋友，是摩爾曼斯克過來度假的。我們從小就玩到大。」俄羅斯人從最北面的摩爾曼斯克過來，經常取笑聖彼得堡人怕冷。小時，他姐姐從摩爾曼斯克到聖彼得堡工作，不久後他決定去找姐姐，姐姐卻又嫁到挪威去了。「你好，我叫阿歷斯克。」我跟他的好朋友打了招呼。「他常常提起你。」他說。「啊，是講我壞話對吧？」「並不，都是好話。」從月台離開，魚貫地穿過人群到了地鐵站。

「你住哪裡？」「那個，我等一下就訂。」我有個很不好的習慣，經常很遲買機票，很遲訂住宿，有時會到達了那個地方才訂。這時他媽媽給他打電話，叫我到他們家住，叫一定一定要到他們家住。我一定會告訴你，不要隨便到別人家住，除非是很熟很熟的朋友對不對。他們就是我認識很久的朋友啊。當然我還好端端的在這兒給大家說故事，自然知道我沒遇到變態殺人魔，不過退一萬步說，不要學我。

「媽，你看。是誰來了。」

／待續／
百分百真實，否則我一輩子學不會俄文。XDDDD

－－－－

INSTAGRAM imaginerussiaa（https：// goo.gl/myi5tZ）
YOUTUBE https://bit.ly/2Mx1OOM
#russia #羅素的紅

咸豐年前的故事(一)－大耳洞丹尼爾

大耳洞丹尼爾
文：羅素的紅

最近因為覺得記性退化，想將往事慢慢寫出來，所謂往事無關好壞，反正過去了，都應該能坦然面對？往後這系列中的「俄羅斯人」，都是意指我認識了六七年的俄羅斯「男(仔)朋友」(?)我不知道應該怎麼歸類他。這些事情大概我身邊最親的朋友都知道，赤裸寫出來，不知道手聽不聽話。我想先在這邊說明，我對於俄羅斯的喜愛，是早於認識這位朋友前萌生。

丹尼爾是個天使，好像是他讓我有了勇氣使自己免於失掉尊嚴。丹尼爾的愛好是踩單車。並非像我們這種普通的單車，是花式單車，在廣場上用單車跳上樓梯那種，他的bmx單車是他的生命。以前有篇文章我寫到幾位朋友在一張五百盧布上簽名，畫上BMX單車的就是丹尼爾。

我認識尼丹爾是因為俄羅斯人，他是俄羅斯人最好的朋友。二零一三年，我認識俄羅斯人後第一次去俄羅斯，但出發前我其實沒跟他聯絡。我們的聯絡方法，連我自己也搞不明白，有時天天聊很久，可以從早上聊到下午，有時三天不聯絡，曾經一年沒找過大家。某天我在冬宮，看到一件我和他常談起的藝術品，我撥通了他的舊號碼，「喂？」良久，我說：「嗨。」「是你？嗨，你在哪？我聽一個字就知道是你，你在俄羅斯嗎………」

我與俄羅斯人約在某地鐵站，就站著聊天，聊了許久，他說他交了女朋友，「你都沒告訴我啊？」我打趣說你壓根兒沒當我是朋友吧？「我不知道怎麼開口…」「啊？」「這麼多年你也沒接受我，我認識了女朋友，是不知道應該怎麼讓你知道。」我沒回應，不知道應該如何回應。

他家有很多朋友來派對﹑喝酒聊天，「你一場來到，不如上去？反正我大部份朋友你也認識的。而且媽媽也想見你。」那陣子我住在胖姐姐家，因為姐姐會到地鐵站等我，時間已經是晚上九時多，我不好讓她那麼晚再跑出來。「不要了，我得回去姐姐家。」第二天，俄羅斯人給我發短訊問我要不要他帶我去走走，還有他的女朋友。怎麼說，當時我就是覺得加上他女朋友，剛認識就一起玩，會不會很怪？當時我年紀小，哈哈，就是會這樣想，現在想來，很自然的事啊。我拒絕了。

對啊，你們還想看什麼？這年就這樣完了啊。我回到香港，可是俄羅斯不久後就找我。他跟女朋友分手了，他們說是很多性格上的不合，我其實從來不相信「性格不合」這回事，天下間所有的分離，或許都是因為沒愛了。他說了一堆話，跟我說對不起，說他最重視的人(?)來到俄羅斯，他居然沒帶我好好走走。於是，我們又像以前一樣天南地北什麼都聊。有時候，他的媽媽知道我們在聊，就會走到鏡頭前跟我揮手，然後俄羅斯人會幫我們當翻譯。

一年後某天，他發來信息。’If I would buy you flight ticket, it will be a one-way ticket.’
‘WHY???’
‘Me and my mom will be your family here, and my home is your home.’
‘What? so you guys are going to adopt me as ur sister? hahahaha’
‘Hey, you know what I mean.’

咦，不好意思，丹尼爾還未出場，你待多會兒。丹尼爾要在二零一四年才會出現。

圖：是我第一次去俄羅斯，第一次到莫斯科。
——-
羅素的紅Caitlyn
FACEBOOK https://www.facebook.com/imaginerussia/
INSTAGRAM imaginerussiaa（https：// goo.gl/myi5tZ）
YOUTUBE https://bit.ly/2Mx1OOM

莫斯科老房子裡說的謊（二）－消失的找換店

【莫斯科老房子裡說的謊－消失的找換店】（之二）[這是2018年發生的事]

上回說到我對老奶奶撒了個謊，冒著雪從老房子步行到酒店。
「走，我沒有阻止理由～早已知道～～～」接近夜深，這住宿區靜得自己的呼吸聲都聽到，好吧，唱首歌娛樂一下自己。酒店不難找，五分鐘左右已抵達。

「你好，我訂了今晚的大套房。」「好的，麻煩你出示護照。」
良久，「二萬盧布，你會付現金還是信用卡？」
朋友用訂酒店的應用程式給我預訂的酒店，但原來酒店不會從帳戶扣款，要求我用現金或碌卡。想起我一下飛機就塞車，輾轉夜深，也沒來得及兌換盧布，本來身上只沒太多盧布，(補充返我身上有五千盧布左右，因為只剩下豪房，附近酒店滿了，我電話快沒電了)，只有一堆美元。太老定了，想著那麼累還是在老房子先好好睡一覺，翌日再到找換店去，卻遇上門失蹤之老房子，還玩離家出走。「我身上沒那麼多盧布。呃…」
金色短髮的女職員說，你出門口後轉右，有一間廿四小時營業的找換店，要經過一個拱門才見到的，一分鐘不到就會看見的了。
我走了大概兩分鐘的腳程，還沒有看見任何長得像找換店的東西。於是在想，「該不會是俄羅斯人腳比較長，他們一分鐘的路程我要用五分鐘吧？」結果走畢整條街，除了遠處的一家銀行，我沒看見其他。

我又走回酒店，「那個，我找不到找換店。」
「啊，就在左邊的，要走入拱門啊。」呃，於是我再走了一遍，來回亦不見。第二次回到酒店，「你們能收美元嗎？」
「不好意思呢，我們只收盧布，要不然你刷信用卡？」
啊對，信用卡，我立馬把卡拿出來給她。已經晚上十二時了，我在飛機上沒睡過好覺，因為剛好夾在兩個生病的人中間，她們也沒戴口罩，兩人就在我旁邊不停咳嗽，我心裡有點擔心自己會生病。我超級容易生病，幾乎一陣子就會例一（逢星期一例牌請假），洗澡出來吹到風就會傷風。那刻，我只想睡。「你的卡刷不到。」櫃台的職員把信用卡還給我，我看著這張上印有我大學外貌的信用卡，信用額只有一萬港元。當初是因為印有自己就讀大學的學生信用卡很有紀念價值，所以才申請的，平時我絕少使用信用卡，所以也從來沒想過額度會不夠用。我請職員再試一次，依然失敗，我突然想起最近買了機票，還有一些洗費，應該剛好，信用卡額度花光了。哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我簡直想來個仰天大笑，我今次大件事了。
我還是再走到街上看看有沒有找換店吧，站在一旁的保安大哥看我來回好幾遍了，用俄文跟女職員說：「你有沒有告訴她在拱門裡面？」我回答保安哥哥，「有，她有說。但我真的看不見。很易找的嗎？」他說很易的。
該死的，你最好不要是九又四分之三月台，要我用肉身才能撞進去。

這個負三度的晚上，我來來回回同一條頭，同一樣的建築物，十五分鐘內看夠了三遍，好了我一輩子都不會忘記你的。我走多遍，真的沒看見，好煩躁！！！！到底是在哪裡啦！！我決定去前方的銀行櫃員機海外提款，我在銀行大概看了看他們的櫃員機，確定有銀聯的標記，選了其中一台，把卡放進去，輸入密碼。然後，它說出現了問題，我的卡進了去，從此沒再出來，你們能不能想像那刻我的下巴直接跌到地下？然後我發現，該死的，是太睏了嗎？對，那兒有十台機器，我看的其中九台都有銀聯，只是我放卡的這台沒有。我等，十分鐘後始終沒有卡跑出去。那刻我心裡的讀白是，「宣布正式死亡。」好吧，流浪街頭吧，好吧，回去奶奶那兒吧。說什麼呢？哈哈哈原來我朋友那酒店房還沒有付款的，哈哈哈哈，醜不醜啊？明明騙了人。

「不好意思，請問你知道這裡有找換店嗎？」穿西裝的男人告訴我，他只知道銀行，可是附近銀行都關門了，真不知道有小小的找換店。多問了兩個人，他們都毫無頭緒。我瞄準了一個背著滑板（我初時以為是結他，後來問才知道）﹑戴著帽子的年輕男子（應該是），問了同一條問題，他居然說知道，我說「不是銀行，不是銀行」我跟著他，真的就在酒店旁不到一分鐘路程。掛在外面的牌沒亮，難怪我也沒留意到，然後就是一個超級傳統的鐵門，你以為故事就那麼圓滿？哈哈哈哈，職員口中日日開門晚晚營業的找換店，今　天　不　營　業。我跟那個俄羅斯人說，將上面的經歷說了一遍，他問我要多少盧布，我說兩萬，他把銀包打開，說我身上沒那麼多錢，要不是我就換給你。然後，他決定和我到銀行看看能不能把被吞的卡拯救出來，先幫我打上客服，溝通一輪，試了些方法，最後嘛還是拿不回來。

在來回街道的途中，夠我們普通的聊個天，大概知道他的名字，真的就是很基本的東西而已，也聊到政治，還有他的姐姐住在白俄羅斯。我突然想到，不如叫他幫我用信用卡付酒店錢，我給他美元？他說怎麼沒想過這方法？可行。其實我老早想到，但才剛認識，有點不好意思提出，心想竟然你姐姐住在白俄羅斯我也知道了，不如試著提出這個建議。（其實兩者根本沒關係，哈）但他說銀行卡和提款卡都在家，因為自己剛踩完滑板，身上沒帶那麼多東西，但他可以回家拿。我問，「你的家很遠嗎？要拿會不會很費時？」牧童遙指杏花村，喔就在那找換店旁邊，怪不得問了幾個人都不知道那邊有找換店，他就知道。我們走到大樓樓下，我說，我在這裡等就好了。年輕的俄羅斯人走了兩步，回頭問，你可以在上面的門口等，這樣有點冷，沒關係的你決定。我說也好，就在門口，其實事後回想，如果可以再選擇一次，最好都在樓下等吧，畢竟才剛認識，在外面逃跑，比在樓梯逃跑總好。防人之心不可無啊，如果大家遇到這樣的情況，在樓下等好了。最後，他拿了個提款卡和信用卡，我們就繼續計劃了。

「旁邊有另一個櫃員機，我過去取錢。」我驀地想起，我有另一張銀行卡，但那張是極不常用，大概只有很少錢在裡面。而我在被吞卡之後，也幸好沒想起這張卡，不過要是想起，我也不敢在同一間銀行試兩次，免得又吃掉。反正都輸得七七八八了，孤注一擲吧！成功去到提款畫面，而剛好裡有二萬盧布，我嘗試提款。我們都不敢發出任何聲音，死死地盯著螢幕，「聽！」是數銀紙的聲音，然後兩萬盧布跑出來了。我瞪大眼看著年輕的俄人，他笑了笑，「我真係恭喜你呀！」然後我們擊掌。

「謝謝你！」我由衷的感謝他，要不是他要到另一台機器提款，大抵我也不知道那個奇怪的位置會有櫃員機。「我陪你走到酒店門口吧。」那天晚上，全靠意志力才令自己不致睏得昏倒街頭，真是一種無法比擬的疲勞。
「很高興認識你。」「我也是。」白雪紛飛的莫斯科街頭，零星的幾個人在散步，那年輕的俄羅斯人背影遠去，我徑自回到酒店大堂。救命，終於睡得了。故事教訓大家，別像我那麼柒，卡要帶有信用額的😂😂😂（完）

【莫斯科老房子裡說的謊】（之一）

【莫斯科老房子裡說的謊】（之一）[這是2018年發生的事]

我自問算是個airbnb半老手，過去好幾次在俄羅斯找了些絕美的大房子，讓同行朋友佩服不已。（應該也是有些運氣）但，老貓的鬚有日會燒掉。

前陣子要到莫斯科去，千挑萬選找了間在Mayakovskaya的老房子，個人是特別喜愛老房子，愈古舊我愈沉迷。而且Mayakovskaya是個很不錯的地點，離市中心不遠嘛。重點是，那個房東老奶奶被評為雖然只會說俄語但是是超級房東，超級好的那種。而且評價很多，都是好評。

莫斯科時間下午五時左右，抵達莫斯科機場，等老半天入境，拿行李。毫不需要思考的我就知道自己該走哪個方向，買了張電話卡，禮貌地拒絕兜搭我的的士司機，用兩秒鎖定巴士站。

一切都非常好，離開機場時已是黃昏。遇上堵車，也不意外。到了最近的地鐵站已是差不多晚上九時，我急步向地鐵站走去，主要是肚子太餓，想要趕快回到住的地方，找吃的。冬天總是帶厚重的衣服，我揹著個10公斤的背包，有好幾次我想把它拋進河裡。念在背包仔和我有過幾年感情，我用念力控制自己繼續向前走。

早知道老房子雖然離地鐵站不遠，但還是要花些力氣找個正門。一個高大的俄羅斯大叔問我去哪，我說二樓，他跟我一起進入閘門，一起走樓梯，一起走進同一間房子。「這裡就是了。」阿叔說。咦，莫非他是傳說中的老奶奶奶奶？原來真老奶奶在房間，「你來了？」老奶奶生病了，聲音幾乎啞了，她帶我走遍廚房﹑洗手間，然後是我的房。廚房是很具蘇聯感覺的古舊設計，花桌布﹑木桌子。我的房間就在老奶奶的房旁邊，窗台有幾盆植物，幾乎和照片是一樣，但直至我看見到房門那刻，下巴跌下來了。不對，應該是那塊布，這房間不知怎地沒有門，就要用一塊布作為遮掩之用。這時，有人按門鈴，阿婆著我開門，門外是個三十多歲的男子，「你好。」我回應他，「你好，我今晚在這兒住。」他說，「歡迎，當自己家就好了。」呃，這是一個屋主的口吻。

「他是我兒子。」沙啞的阿婆聲在我背後飄出。所以我應該要住在沒有門的房，我心裡幻想著第二天我張開眼，一個人頭望進來窺看。（神經病誰要看你啊？）我跟老奶奶說，我去買點日用品和找吃的，被幻想中的人頭嚇倒了，隨便找了間肯德基吃雞。嗯，居然到莫斯科後第一餐選擇吃雞，是真的想吃啦！我找到個大玻璃前的位置坐下，然後發信息給朋友說說目前的情況。「不是吧？你趕快找別的地方住吧。」「都十一時多了，哪裡還是得及？而且我都付了全額。」然後幻想了一萬次的沒有門會怎樣的不安，我還是決定，好吧隨便訂個酒店先住一晚再算。只是當晚酒店沒了細房間，朋友說，不怕啦，有個豪華大套房，住一晚怕什麼？我心煩死了，隨便啦，千七就千七。

回到老房子，老奶奶問我有沒有找到吃的。「對了，我…我得走了。」她瞪大眼睛，「怎麼啦？有什麼事情嗎？」我說，「因為有個朋友，他訂了酒店，可是呢，就有事去不了。酒店已經付款了，所以不想浪費，就叫我去住，因為真的很貴呢。」她問我明天會不會回來？我說應該要住上幾天，所以也許不回來了。「可惜呢，不過如果朋友那邊貴，不要浪費錢，這邊我給你退款吧。」我說不用了，心裡想著根本沒有朋友訂了什麼酒店，就這樣在第一天就騙了個俄羅斯人，心裡滿是不安和內疚。二來說用我付了的錢來幫補一下她把門裝回來。「你真是個特別好的女孩，下次你再來莫斯科的話，一定要來找我！」然後我站在和老奶奶聊了好一陣子，和她相處才不到十五分鐘，竟然有種想跟她待久一點的感覺。

「一切安好，下次見吧，好姑娘。」老奶奶擁抱我，那麼一刻我居然不想走了。哎呀，我的謊已經說出口了，只能硬著頭皮離開了。就這樣我又帶著沉重的背包上路啊，十一時多，本以為不消一會就能大字型躺在床上，誰知道這個才是惡運的序幕啊啊啊啊啊啊。（故事太長，下回再續，哈）

待續

武漢肺炎下的俄羅斯《關於歧視的故事》

《關於歧視的故事》
文章有點長。

​
首先送上新影片🇷🇺https://youtu.be/Gb6NabrVG8I
如果喜歡，請按讚訂閱啦XD
「我的狀態」
各位，先來更新一下我自己的情況。我的隔離期已經完結，現在已經重獲自由了。上次說到，在詢問好所有安排下我回到聖彼得堡(這已是2月初的事)，回到隔離到第8﹑9天時，
學校卻突然間說要我搬到另一個宿舍，起初要我和幾個中國學生同一個房間，我拒絕了，因為我不可能與不認識的人同住，加上我更加不知道他們的接觸史。後來，學校說可以安排一人房給我，結果外辦職員說，其實你現在也是一個人住了，我也不清楚學校的安排是什麼。如是，我說如果真的要這樣，我只好退學吧。

奇怪的是，過了兩日學校也沒再找我，到第11天，外辦說教務主任想和我聊聊，但大家不會再逼你，只是想面對面跟你談談。結果，那個所謂的教務主任根本不是要談，她說我只有兩個選擇，要麼去和中國人住，要麼去他們安排給我的一人房間。我說，我真的不想去，萬一我在那邊生病了怎麼辦？她笑說，「你不用擔心，不會生病的。」他們會給我們的房間消毒，還有檢疫人員每天前來量度體溫。我問，那我的飲食安排是怎樣？她說，在那建築裡的人可以出外買東西的，我聽見後覺得這更加危險。我說總之我不去，主任說大家都很害怕，這是俄羅斯政府的法令。我已經做好功課，她說的所有俄羅斯的大學都將中國人集中起來，並不如此，我說的還是2月中的情況，沒有所謂所有人要搬在一起的情況。我跟她爭論期間，她不斷說「當然我知道你是香港人」等等，我生氣到極點，突然就哭起來了，外辦姐姐見狀拍拍我的大腿想要安慰我。我說，「請問你說完了嗎？」教務主任叫我聽話，不明白到底我還有什麼擔心，眼見談了十多分鐘她根本都不明白，我只好說我會考慮。離開前，她說我必須在今天內回覆，我回答今天還未完。

一踏出教務主任的房間，外辦姐姐臉非常紅，說她很生氣，明明教務主任說不會強迫我作出選擇，現在卻這樣，覺得自己被利用了來騙我過來。她把我帶到外辦主任的辦公室，一口氣把剛剛的事說完，外辦主任說：「你回家吧，先回家看看明天怎樣。」我回到宿舍，情緒突然大爆發，我在想為什麼自己像極了無家可歸的人？我對自己說，堂堂香港兒女，這麼一點事難不到我，其實我很明白他們為什麼這樣做，大抵我們這些人，對他們來說，全部都是未知的恐懼，就像我們恐懼Chinese一樣。對我而言，隔離是必須的，但是如果用謊話來騙我過去，我絕對不認同。我所謂的大不了回香港，讀者們都叫我不要回來，香港很危險，我突然想起半年前，我想回去，大家都是說「香港很危險」。再加上看著香港不封關，大家說呀年輕的感染了，還是有希望的，可以痊癒的，那老人家的生命就不是生命嗎？一切原可避免，偏偏落得如斯田地。我想回家，什麼時候變得如此難了，是誰說要愛惜這個家，卻一而再的將香港破壞，吾有家而歸不得。

那個晚上，我躺在床上仔細望清楚我的房間，說不定明天就要搬走了。很奇怪地，之後沒有人再找過我，最後一天量體溫，外辦給我一張健康證明，證明我完成隔離，身體健康。就這樣，我的倔強勝出了。這些日子，我遇過一個不想載我的司機，我很明白他的擔憂，之後我每次上車都會說「不用擔心，我沒生病」，司機們總是笑意迎迎的說「謝謝您的告知，希望我們都身體健康。」還有在超市遇過一個中亞人，看見我便和旁邊的人說，「那個不是道是日本人還是中國人。」我下意識吼了：「我是香港人。」然後我深呼吸了一口氣，我是香港人，哈。對他們來說，也就是中國人。這邊我沒有心思跟你們討論什麼身份認同，反正長久以來，我就是香港人。不過真的，暫時那些俄羅斯人，還是常和我聊天😂

「關於生活的不便」
莫斯科針對這個肺炎作出很多的措施，包括在地鐵站裡查護照，我有好幾個台灣及香港朋友都遇上了，怎麼說，我還是明白這些措施的出現，因為如果你到俄羅斯未夠14天，便四處跑，誰都不知道自己是不是有病，還是應該做個負責任的人。莫斯科的亞洲人，特別留學生，經常遇到上車查護照，我好幾個朋友說真的很不便，有時一天遇到查幾次，還會忍受其他人的目光，他們深知是非常時期的措施，可是每天面對這樣的壓力，又怕會被人罵甚至打，內心還是很矛盾的，壓力還是有的。我在聖彼得堡，目前市政府感覺上沒有莫斯科那麼緊張，但天知道哪天會突然遇到。

「關於歧視的故事」　
所幸的是，我並沒有遇到歧視，暫時，但不代表我不會遇到。但有些事情的發生，是真的會傷害到人的自尊。以下說的，不知道你們覺得是否歧視，無論如何，我還是想分享。我認識的一位朋友，她的好朋友是台灣人，最近回到莫斯科。她回到宿舍後，差點被趕出來，宿舍要求她馬上去做體檢，體檢後便開始隔離。說到這裡，我覺得隔離是絕對可以理解的，我們在香港不是在罵那麼不自主隔離，還有政府所謂的無監管隔離嗎？但接著發生的事卻不應該發生，先是樓媽(管理員)不讓她回房間拿東西，後來不知道為什麼又可以了。還有，她要去宿舍辦公室辦文件(俄羅斯很煩的是不停要辦落地文件等等)，因為有點東西需要討論，她便打電話給台灣還是外辦之類，她想把電話給那個經理聽，那經理說她的電話有病毒，叫她站出房間外開擴音器。我當然明白有些人真的會很害怕，我自己也怕啊，但如果是這樣，要不要一開始就公布安排，先隔離後處理文件？還是寧可一早說明不讓她回宿舍讓她自己決定回不回俄，而不是這樣侮辱人吧…

還有，隔離的安排令人感到很混亂，問宿舍說會否有人安排食物，宿舍說不知道，然後說隔離就是不能去買東西和到公共廚房煮食，那麼也沒人送食物的話，是要餓死她嗎？結果她想去看看有什麼可以幫手，樓媽說：「啊你們都不怕她啊？她有病毒。」知道嗎，這世界上就是有一些人，嘴巴就是一副要殺死人的模樣。我們完全明白隔離的意義，但是有必樣這樣講話嗎？她們那邊，還有學校把沒有出過國的中國人都捉起來隔離，還有些是8個人住兩人房間，所以是隔離就不用管人權了嗎？還有人說，因為你們是中國人，不論有沒有出境都要隔離。就算不是歧視，也是對人基本權利的踐踏吧？隔離真的需要大家都明白，只是安排不至於此吧？

我自己沒有遭遇這些事，不代表並不存在。我知道現在在世界各地也有針對亞洲人的歧視，我覺得大家的確對於這個病太恐懼，激起了種種的矛盾。有朋友在歐洲，想到餐廳吃飯，店家一看見是亞洲人就不招呼了。總是覺得現在真是說不清，大家會害怕似乎是可以理解的，我也不知道了。但對於那些人，對著亞洲人就大叫「你是病毒」，這些簡直是難以理解。

「我的俄國朋友」
大家記得屋頂俄羅斯女孩瑪琳娜嗎，她之前去亞洲旅行，從香港轉機回來。回來後她也正在接受隔離，不過她說隔離的狀況非常差，設施很差，另外是檢疫人員沒有戴手套就檢疫，她很怕會從這些人員身上感染到病毒。瑪琳娜說她入住隔離房時身體還很好，卻因為膳食及設備等問題，覺得自己身體變差了。加上防疫的嚴謹令她很擔心，她怕自己會在裡面感染。這個病毒也是一種心病，會令人疑神疑鬼，只要自己沒力氣﹑喉嚨不舒服，就會害怕。

今天的文章有點長，抱歉。在隔離完畢後，我和台灣朋友外出吃飯，談到在這邊的困難，就是外國人都覺得生病的人才會戴口罩，可是其實他們經常病得很嚴重也不會戴。在這種敏感時期，我們戴口罩又會被看，不戴口罩又會害怕，也自然形成一種心理壓力。

十四天的隔離，我連洗衣房也沒去，因為我怕萬一自己真的有病，會連累到其他人。親愛的大家，我們不是蝙蝠，不會百毒不侵，不要覺得自己一定沒事。出外或回來，請負責任地自主隔離，這不是一個人的事，現在已經變成全個地球的事了。這十四天，讓我更多時間思考，「什麼是幸福？」從前對「身體健康」四個字並沒那麼大感受，現在我只願好人們都身體健康，原來幸福是一樣這般簡單的存在，或許是在愈困難的時候，我們在注意到這種珍貴。一個寧靜的晚上，一頓普通不過的晚餐，和陪伴我的朋友，便已是幸福。還有最近發現，幸福是發現自己原來還是有點獨特的地方，記得許久前寫過篇文章，說無論如何都不要做別人的尾巴。就是說，你就是你，你不必要去跟隨別人的風格，也不必因為要像別人而勉強自己去做些不在行的事，反則只會弄巧成拙。我們都必須讓自己活得快樂點，如果你不喜歡看我，不必花時間在我身上，像我只會看我自己喜歡的東西，不喜歡的我就會略過，道不同就不為謀。花時間討厭，還是捉緊時間去欣賞喜歡的東西好。請大家務必勤洗手，回家消毒電話等等，我們這家人，不能少了誰。最後，康復香港:-)感謝你花時間看完。
——-
羅素的紅Caitlyn
日日更新的IG imaginerussiaa（https：// goo.gl/myi5tZ）
SUB 我YOUTUBE啦 https://bit.ly/2Mx1OOM

俄羅斯－莫斯科我最愛的7個地鐵站

之前有篇舊文介紹地鐵站，但被我不小心手殘刪掉了。
去了十多次莫斯科，雖說現在在聖彼得堡讀書，但自問莫斯科的地鐵比聖彼得堡的美太多了​
每次去莫斯科都會驚嘆這些地下藝術館，哎，俄國人真有福​
以下就是我心中的七大必到地鐵站，不知道你們最喜歡哪個？

1. 基輔站－Киевская (棕色線)

1954年啟用，名叫基輔當然與烏克蘭有關。這邊的畫作都是用烏克蘭作為主題，看看那些婦女就是穿著烏克蘭傳統服飾了。
別小看這些畫，這是經過比賽選出來的，所以每幅都是大師級～

​

 

​

2. 革命廣場站－Площадь Революции
沒摸過革命廣場站的狗狗，別說來過呀！
革命廣場站的雕塑是以十月革命和蘇聯紅軍作為主題，共有七十多個雕像。
最受歡迎的就是狗狗，摸完帶來好運！摸公雞就可以發大財喔！

​​

​

3. 共青團站 －Комсомольская (棕色線) 
哎哎哎，我很多朋友去參觀地鐵站，都很喜歡這站。因為像宮殿般金黃色的設計，讓他們忍不住不停打卡。

​

​
4. 塔甘卡 Таганская 
其實初時我對這站印象不深，經過多幾次後，才發現它是這麼美，就是站在站內有種很平靜的感覺。
Таганская站主要設計是用淺淺顏色的大理石，看上去是粉藍粉藍的，女生一定很喜歡！

​

​​
5. 新鎮站－Новослободская  (棕色線)
這站曾被評選為最美麗的地鐵站。牆身和天花用的是大理石，重點是他們的彩色玻璃畫，有種在教堂的視感！

​

​
6. 白俄羅斯站 －Белорусская
1952年，環狀線的車站。站的設計就是用白俄羅斯風格！天花板的浮雕就是以白俄羅斯日常生活作為主題，而且每張都有不同故事，我站在那邊看了很久～

​​

​

​

7. 馬雅夫斯基站－Маяковская
1938年啟用。馬雅夫斯基站很簡單﹑簡潔，但我一到這站就有種超現實的感覺。
可能它圓圓的天花板設計，讓我想起外太空，哈哈哈！
而且，馬雅科夫斯基站距離地面33公尺，蘇聯在第二次世界大戰期間在車站設置空襲避難所。

​​

​

​

 

俄羅斯 科普：「暴動小貓」（Pussy Riots）

#俄羅斯 科普：「暴動小貓」（Pussy Riots）

身邊不少朋友都叫我寫寫這個組織。
如果有看世界盃法國與克羅地亞爭奪冠軍那一役，應該會留意到球賽下半場，有幾個身穿警察制服的人衝入球場，打斷比賽的時間雖然不長，但克羅地亞當時是準備反擊，攻擊被中斷令球員和球迷都很不滿。

「暴動小貓」後來在Facebook發出聲明，承認是她們所為，訴求是要求俄羅斯釋放政治犯﹑停止非法逮捕等行為。還有，要求俄羅斯政府開放自由的選舉。俄羅斯主辦2018年世界盃，但一直也有人權組織認為，俄羅斯正在面臨蘇聯解體後最大的人權危機。包括烏克蘭電影導演先佐夫因為批評俄羅斯吞併克里米亞，被冠以「恐怖主義」罪名判20年的監禁。在俄羅斯車臣共和國的人權團體組織主任就被處以與毒品有關的罪名被拘禁。這些都是人權監察組織關注的個案，但他們說只是冰山一角。

到底「暴動小貓」是何方神聖？「暴動小貓」並非這年才冒出頭來的，她們2011年成立，成員有十幾人。成立目的直接是衝著普京2011年宣布要再選俄羅斯總統而來。其實她們是個Punk樂團，大部份的靈感﹑創作都是諷刺俄羅斯政治。2012年，「暴動小貓」在莫斯科的教堂高唱反普京的歌曲，指控東正教支持普京，又批評俄羅斯政府禁止同志遊行，最後主唱被捕入獄。

星期二，歐洲最高人權法院裁定，俄羅斯政府須向2012年闖入莫斯科大教堂諷刺普京被監禁的「暴動小貓」，賠償約38.6萬港元。 因為法院認為，俄羅斯法院並沒有研究到歌詞內容，也沒有審理小貓們有沒有煽動暴力行為或仇恨，認為判決侵害了被告的表達自由。

東正教與政治
人們常說宗教與政治最好分開，但俄羅斯東正教與政治老是扯上關係。首先，普京一直都積極將東正教會變為政府機器的其中一份子，務求用宗教增加俄羅斯影響力。據統計，俄羅斯有接近八成人在文化上是認同俄羅斯東正教的，但其實不是那麼多人會去教堂，長久以來會去教堂的人或許只有3%。不過，即便去教堂的人少，但認同俄羅斯東正教的人為數多，如果能夠抓住這種宗教思潮，結合政府施政，不少人認為這至少會奏一點點的效。

如果有留意蘇聯史，會知道蘇聯時期是推崇無神論（Atheism），1917年的二月革命和十月革命，改寫了俄羅斯的歷史，東正教被限制，政府傾向推舉一種不相信神存在的概念，得罪說句，因為共產主義中，馬列主義才是主流。雖說1985年戈爾巴喬夫上台後改革政治，會改善國家及東正教會的機遇。再到葉利欽時代，他帶領官員參加一些東正教的節日活動，政教關係再進一步。到90年代蘇聯解體後，東正教將無神論思想甩開，試圖改變社會的「宗教蕭條」形象，然後與國家的政權建立關係。

我想推介大家看一套俄羅斯電影－《纏繞之蛇》（Leviathan, Левиафан）
這套Leviathan也借用了英國哲學家Thomas Hobbes的同名作品，隱暗國家機器的強大足以支配著人類的生活。《纏繞之蛇》就是講述一個平民如何傾盡家財對抗官僚，講法律卻沒人講理。還有描寫了很多東正教與政府官員的關係等。（所以東正教強烈主張禁止播放）

另外，「暴動小貓」今次其中一點是，要求俄羅斯「塵世警察」變成「天堂警察」。有很多人問我這是什麼意思。她們是引用了俄羅斯一位詩人普里戈夫（Дмитрий Пригов）的話，根據「暴動小貓」所說，普里戈夫眼中，earthly policeman迫害政治犯。

“The Heavenly Policeman will protect a baby in her sleep, while the earthly policeman persecutes political prisoners and jails people for sharing and liking posts on social media.”
可參考外國媒體報導：https://www.newyorker.com/…/world-cup-2018-the-moral-clarit…

世界對於「暴動小貓」的做法意見兩極，當然主要是因為她們在比賽中途闖入，對於比賽中的球員帶來的影響。但有人說，多得這幾隻小貓，讓沉醉在世界盃氣氛中的人們，一下子醒覺這場比賽是在人權問題多多的國家中舉行。反對俄羅斯政府的人士擔心，世界盃光環過後，俄羅斯人權問題再度陷入水深火熱，叫天不應。但今次衝入去的時機，似乎難以讓人認同。

後記: 再思考了一天，對於衝那個時機也確實值得一想再想，我某程度上是認同有讀者說的，她們是靜待保安分神那刻入場，或許那剎那來不及考慮是克國進攻？不過客觀出來的效果，就是讓所有人都呆了，因為始終很多人想見證克國捧盃。而另外，為什麼不選俄國比賽時做這行為，還是那句子非魚，所以難猜其心思。但可能性有很多，如果在俄國比賽時挫到俄羅斯士氣，會很大罪？還是她們本來就決定了閉幕戰才衝，讓普京仿如過了一個太平的世界盃，臨尾香來一個滑鐵盧？

按 : 克國和塞爾維亞的關係，如果要說是一匹布那樣長，當年南斯拉夫崩潰，克羅地亞內的塞族最終被逐出克羅地亞，然後克羅地亞內戰開始，持續了三年。南斯拉夫內戰中，波斯尼亞和黑塞哥維亞為重災區，再數波黑戰爭有興趣可搜尋「圍困薩拉熱窩」和「斯雷布雷尼察大屠殺」。

「暴動小貓」解釋自己的行動：

PHOTO: RFERL / PussyRiot
———–
►Facebook： 俄羅斯－羅素的紅by Caitlyn Wong
►Instagram : imaginrussiaa
(https://goo.gl/myi5tZ )老是常更新，好多無聊嘢睇
想第一時間睇到俄羅斯資訊，記得設定「搶先看」（See First）呀

2018年更新：俄羅斯/嘔心瀝血火車買票攻略+兌換車票方法+火車站介紹

原文初版在2015年已經發布過，承蒙大家關注，已經超過4萬閱讀量。
最近作了些更新。
http://caitwong.pixnet.net/blog/post/411746038
wordpress是這年才開的，所以也發布在此。

更新於2018年4月
新增了什麼？
－新增了夜車車廂照片／更新2018年換票流程／次序重組／加上小標題方便尋找資料

本文將分為以下部份：

一﹑車廂﹑房間及車上設備簡介
二﹑常見問題：買上鋪還是下鋪
三﹑俄羅斯火車大概分什麼型號
四﹑俄羅斯火車站奇怪的命名模式？
五﹑開始買票吧！
六﹑到火車站如何換實體票
七﹑實體車票寫什麼
八﹑換票舊介面長怎麼樣

為什麼這樣的次序，是因為在買票時你可能對於買什麼車廂／上鋪還是下鋪／什麼站等有疑問。
所以正好想讓大家先基本了解一下，那麼買票時疑問可能會減少。

引言：
從莫斯科到聖彼得堡，從聖彼得堡到莫斯科。
/「我永遠不會忘記，夜半起床時，那種不安感。
因為我的是下卧，很貼近路軌，睡在床上感覺到火車時而開得很快。
那些響聲也一直在衝擊我的腦袋。
我坐起來看出窗外，夜色依然，只是距離聖彼得堡愈來愈近。」這是我上一篇文章提及的。
火車漸漸減速，對面的俄羅斯媽媽告訴我，已經到達聖彼得堡。
我只知道，我的心跳得很快。/節錄自「我和我的聖彼得堡」

–
天啊，寫這篇文章實在累死我了。
給大家說說買火車票的流程，火車分什麼種類，車廂又分哪些類別。
聖彼得堡的火車站為什麼叫莫斯科火車站？介紹一下莫斯科和聖彼得堡的火車站吧。
然後網上訂票又如何實體換票？
放心～我將俄羅斯網頁教學翻成了中文。

–

「請問能不能教我如何買火車票？」「我想買火車票，但好像很複雜，請問你能寫一個教學嗎？」
這些是一直以來收到的電郵及信息，原來這麼多人都想知道怎樣買火車票，我硬著頭皮寫一個吧。
希望大家都能看明白，哈哈。到俄羅斯我認為坐夜車是必須做的一件事，至今已經過過六﹑七次了。
很喜歡耳朵好像貼著路軌一樣，那聲音很接近自己的感覺。

夜車是我最喜歡的交通工具的之一～
因為可以不停看人，哈哈哈哈！

一﹑車廂﹑房間及車上設備簡介

房間多數分了哪幾種？
First Class 頭等－二人房

我真心看過比這個更漂亮的，然後我站在外面看了很久，
那間的佈置比這間更典雅，看上去也非常整潔的。

常見價錢以5000－6500盧布不等，

這是皇者的房間，一間房只有兩張床，如果只有兩個人又不想和別人一起同住，
花多點錢就可以住在兩房的單位。
當然要自由就要花錢消災，相比四個人一間房，要付上雙倍價錢。
基本上是四千多盧布一位。

Second Class 二等－四人房
compartment = купе

這種車廂一般是一間房有四個床位，兩上鋪兩下鋪。
如果你剛好四人出行，這樣買私隱度比較高，又不算太貴。
一般情況兩千多盧布就能買到一個位置（上下鋪不同價錢的，常見的上鋪1800多盧布，下鋪2300多盧布）
不過實際真的要看日期和班次，還有車款，有時會要4300多盧布也有。

Third Class 三等－плацкартный 硬卧 
雖然是三等，但我絕對覺得能坐的，我睡了好幾次還是好端端的，體驗文化不二之選。
就是幾十個人在一個車廂，因為價錢比較便宜，所以俄羅斯人坐的比較多，
如果想省錢的話這也是不錯的選擇，通常價格在800盧布至1500盧布。

我坐過幾次，完全沒有問題。如果很需要私隱的，可能不會喜歡有人走來走去。
但基本上，如果坐的是夜車，上車不久後就關燈睡了，所以相信我，沒有人有興趣看你睡相。

上網還看到這樣的大叔圖，哈哈！我想遇到啊～

設備介紹
車上會有熱水供應，可以買杯麵上去沖（建議先在超級市場購買，因為車上買會貴點）

 

洗手間

 

 

小提示：被鋪／枕頭套／毛巾等，第二天早上要提早拆出來，拿到車廂頭給阿姨。
我遇過有些阿姨，會來說，「我還欠一條毛巾！」

二﹑常見問題：買上鋪還是下鋪

常見問題：「購買上鋪還是下鋪好？」兩種我都坐過，我會比較建議買下鋪，雖然下鋪可能會有陌生人來坐。
但上鋪並不太方便。
以我這車號為例，上鋪的東西主要放頭上那放置物品的位置。

放了東西嘛，你整個人基本上沒法坐在上鋪。而且拿東西都要高難度動作像玩馬戲一樣。
另外，因為行李太重的關係，我要找大漢幫我把背包托上去。

至於下鋪呢，通常有兩種，其中一種就如圖的。
本來是桌子，但你要睡時，就合體為床～

另一種就是像下圖，兩邊是床，中間一張桌子。

三﹑俄羅斯火車大概分了什麼型號？
而俄羅斯火車也分了很多型號
САПСАН＝遊隼號

Две столицы＝雙首都號(我譯的,哈哈哈)

Красная стрела＝紅箭號

要數俄羅斯夜車的表表者，那一定是紅箭號(Красная стрела)，很多人將它形容為最豪華的夜車。
但亦有人說它並不是最豪華，而是因為它的歷史很悠久，所以俄羅斯人特別迷戀它。
聽說第一列紅箭號是在1931年面世，我還沒有幸坐過這有名的紅箭號，因為它是主要屬於快車，
往返莫斯科和聖彼得堡六百多公里只要四小時左右，不過我喜歡漫漫長夜待在火車裡，
所以每次都是坐慢的車。
不過我也見過行車八小時的紅箭號，遊隼號也有快車，有時三個多小時就能從首都莫斯科到第二大城市聖彼得堡了。

（房間外的走廊/2014）

火車上看的風景是最迷人的（2018）

我很懷念火車外的風景（2014）

(2013年坐的那班走廊比較窄/2013)

四﹑俄羅斯火車站奇怪的命名模式？

我也收到不少查詢是關於應該在哪兒上車，哪個站下車。
而且俄羅斯的火車站改名也是相當有，因為俄羅斯的火車站
很多時是以他們的終點站命名。
所以當你從莫斯科坐火車到聖彼得堡，聖彼得堡那個火車站是叫莫斯科火車站哈哈哈。
「嗯，我明天到聖彼得堡，下車的位置是莫斯科火車站。」
「什麼？！」
為免這些情況發生，大家來了解一下俄羅斯的火車站。

莫斯科
МОСКВА ОКТ = МОСКВА ОКТЯБРЬСКАЯ(譯作十月火車站）
它其實寫的是Ленинградский вокзал=Leningradskiy vokzal(列寧格勒站)
地鐵站：Комсомольской
列寧格勒是聖彼得堡的舊稱，很多人對於俄羅斯的火車站名感到混亂，為什麼
明明這個站在莫斯科，但又用彼得堡的舊稱？
其實是因為它們的火車站多以它的終點站方向命名
這個是位於共青團廣場的列寧格勒站，就是莫斯科－聖彼得堡鐵路的南終點站。
我上次從莫斯科到聖彼得堡就是從這個站出發的了。

 

依地圖所見，從地鐵站Komsomolskaya共青團站出來，一直跟著直路走，
不久之後就會到達莫斯科列寧格勒站，就是那個黃色的建築物。

到晚上準備出發時給它拍個側面

МОСКВА КАЗАНСКАЯ(喀山火車站)
地鐵站：Комсомольской
其實這個火車站就在十月火車站(列寧格勒站)對面！
單是Комсомольской地鐵站好像已經有三個火車站

上面那張是google回來的圖片，下面那張才是我離開前拍的～

第三個在Комсомольской地鐵站的火車站
是ЯРОСЛАВСКАЯ(Yaroslavskiy vokzal)
我見網絡都是翻譯成雅羅斯拉夫利站的，是西伯利亞鐵路的西終點站，歷史很悠久的它1862年已經落成了。
從網上找些圖片看看，因為我好像沒經過，所以沒有拍下來。

看上去真像童話故事裡的小房子

МОСКВА БЕЛОРУССКАЯ ＝ Belorussky Station（白俄羅斯站）
地鐵站：Белорусская
第一次到莫斯科時，我就是坐著機場快綫到這個站找我的俄羅斯朋友masha。
如果是SVO機場的高鐵就是到這個站。

其他在莫斯科的火車站
Киевский вокзал=Kiyevsky Station（基輔火車站）
地鐵站：Киевская

對這個站的印象就是，第一次到莫斯科就是在這兒買票，
準備從弗拉吉米爾出發到聖彼得堡。
那個和胖子售票員的故事，不知道大家還有沒有印象？
//離開地鐵站後，一出來的對面好像就是火車站了。
建議大家先查清楚自己的信用卡在賣票的機器上能不能用，有7%的折扣，
對於幾千盧布的火車票來說，是相當大的折扣。

因為我沒有信用卡的，而Sophie那張在機器上也用不了。
我們難得地遇地一位懂得說英語的年輕小胖子。
他是在車站裡工作，像服務大使之類的，協助人們利用售票機買票。
雖然現場所見，還是相當多的人在等候使用櫃台。
小胖子幫我們選擇票的時候，突然問，「你們吸煙嗎？」
我們搖頭，以為他那麼細心想幫我們買吸煙車廂。
然後他皺皺眉頭說，「我需要一枝煙。」
我和Sophie相視而笑，心裡在想，我們是不是給他太大壓力了？

我們也只好去排櫃台，因為信用卡無法使用，好不容易到我們了，
櫃台的姨姨看上去很兇，我說的是英文，
她很大聲的說：「我不說英語的，我只說俄語。」
看來我們遇到困難了，年輕小胖子迅速的來到櫃台前，
但即使他對她說俄語，她也不要賣票給我們。

小胖著我們到另一個櫃台，而他一直在留意我們要不要幫忙，
因為買票是一個相當麻煩的過程。
所以他還是過來協助我們了，他說那是一個國際櫃台，但那個阿姨也不懂說英語的。
幸好，最後也買了。
是5299盧布的票。//
原文：http://caitwong.pixnet.net/blog/post/256479137

ПАВЕЛЕЦКАЯ（Paveletskiy vokzal)巴维列茨克站
地鐵站：Павелецкая
這個是DME機場到市區就是到這個站了。

（網上圖片）
這個用到的機會似乎不太大，聽說是往俄國南部啊伏爾加河下游的。

莫斯科的火車站我不逐個介紹了，因為主要從莫斯科到聖彼得堡都是從MOSOCW OKT十月火車站，
即列寧格勒火車站上車就可以。
英文版選地點，只須按moscow 到 St-Petersburg就可，再留意車資料的小字是不是moscow okt就可以。

聖彼得堡
從莫斯科上車沒有問題了，那麼到聖彼得堡又如何？
很多網友在旅途上發信息給我，問為什麼我到聖彼得堡，為什麼有人又叫我到莫斯科火車站。
在此前解釋過，他們的火車站許多時候是用終點站作為名字，
來回莫斯科聖彼得堡的火車站，莫斯科那頭叫列寧格勒，於是彼得堡這邊就是莫斯科火車站。

санкт петербург главный = Московский вокзал莫斯科火車站
火車票上一般會寫С-ПЕТЕР-ГЛ.
地鐵站：Площадь Восстания（起義廣場站）

（2013年坐的車）

可以看見到我的車終點站就是С-ПЕТЕР-ГЛ.

到達火車站後走一小段路就可以直接到Площадь Восстания地鐵站。

Ладожский вокзал = ladozhskiy vokzal 拉多加火車站

（網上圖片）

 

這個車站的車主要是去摩爾曼斯克的，上次我到聖彼得堡時，剛好俄羅斯人有位朋友從這個俄羅斯
最北部的城方到彼得堡，於是我﹑俄羅斯人和俄羅斯人的姐姐到拉多加火車站接這位朋友。
我記得那天晚上，有點冷，站在這個火車站看城市，那些燈亮卻不刺眼，很漂亮。

Финляндский вокзал＝Finlyandskiy vokzal芬蘭火車站
地鐵站：Площадь Ленина（列寧廣場站）

聖彼得堡和芬蘭相距雖不叫近，但也不遠。因此不少人也會選擇在聖彼得堡坐火車到芬蘭去，
需時大約四小時，除了火車當然可以選擇巴士，這個日後有機會才出教學了。

還有華沙火車站，顧名思義就是到華沙的鐵路，看完這篇之後，希望大家對買票有了概念。
對俄羅斯火車站的命名模式也有所概念，不用再思考為什麼我到聖彼得堡，
卻是叫莫斯科火車站了。
五﹑開 始 買 票 吧
看完上面的資料，希望大家對俄羅斯火車已經有了初步認識，那麼便可以進入買票的過程了。

官網：http://rzd.ru/

其實大家不用過份緊張，這個網站是有英文版本的～

http://eng.rzd.ru/

事不宜遲我們試著買一張票吧～

 

ЭР的意思是什麼？ЭР是俄文來的，不是3P。我猜是е-регистрация(e-registration)的意思。
可以用購買的電子票直接上車，我記得是不用去換火車票，只要列印網上購票的證明就可以。
不過因為我個人還是比較有一票在手的感覺，所以每次都會換票，然後好好保存留念。

有wifi的話就是在車上能接收wifi，就算坐十個小時也不怕悶了。（不過wifi經常接觸不良，所以別抱太大期望）

事不宜遲，我們試試購買一張票吧。

我選擇了有e-ticket，也有wifi的車從莫斯科出發到聖彼得堡。

有英文版本其實已經方便大家不少了，upper就是上鋪，lower就是下鋪，簡單。
選擇想購買的車廂後按繼續，它會叫你登入，如果沒有賬戶就需要申請一個。

輸入乘客資料時用foreign document，輸入護照號碼就可以
發出國家選香港。(更新：最近變了ID Document）

確認資料無誤後就按「make your payment」

輸入信用卡資料就可以購票～
哎呀不過我不是真的要買票，所以我就不在這邊繼續，
真後悔之前沒有早點出教學。

買票後到my order那兒就可以查詢到自己的訂單狀況，
然後把這張東西列印出來，
我除了喜歡有一張紙在手之外，畢竟先把票換出來是更安全，
因為看過有人說電子票狀態是認可，但到上車時卻指沒有他的資料。
所以我還是建議大家換票。

拿著這張訂單，就可以到火車站換票了～
好～提早到共青團站，走到列寧格勒火車站。

既然這個火車站是最大機會大家會用到的，我在地圖上截個圖告訴大家位置吧

依地圖所見，從地鐵站Komsomolskaya共青團站出來，一直跟著直路走，
不久之後就會到達莫斯科列寧格勒站，就是那個黃色的建築物。

(這個地圖和文字在下面介紹火車站時也會重覆出現的，別擔心，
我只是想按流程教大家怎麼去火車站換票而已。）

六﹑到火車站如何換實體票？
換票方法有兩個

1. 到櫃位排隊
這個要有心理準備，因為效率真是非常低，有時一個人要處理上十五分鐘，
如果有時間想等的話也可以等，我是閒著的人，所以上次用了這個方法。

每個櫃檯前都會有個這樣的牌子，這樣時間到底是什麼呢，
перерывы是休息的意思，真爽她們一陣子便會有休息時段。
難怪別人說俄羅斯人工作效率慢慢的，又很寫意lol

2. 用火車站內的換票機換(較推薦)
來啦！2018年的換票。因為科技的進步，現在換票嘛，非常簡單哦！

首先是最重要的。。選英文  （選到英文，已經看到成功在等著你，有沒有？）

 

然後選「打印車票」

接著有幾項資料要輸入。
1／Booking id：這個可以在你的車票PDF右上角找到
2／Document type：緊記要選你在網上買票時，所選的類別（我一般是選international passport的）(更新：最近變了ID Document）
3／輸入Passport number 護照號碼就可以了

Booking number 在這張check coupon的右上角印了～

 

如果你此刻在想：「哪裡找這份PDF????」
不急，先上俄鐵官網。你購票時會註冊了一個帳戶，請登入。
(可以選英文的）
按自己名字，進入以下頁面。然後按my order，第二步那個。

點進去了～

打開就能獲得PDF了！

車票獲得～～～

這些終端機在哪兒有？我舉幾個地點吧。
基本上是火車站都有
莫斯科：列寧格勒火車站－Leningradsky
喀山火車站－Kazansky，一樓

聖彼得堡：
莫斯科火車站－Moskovsky

七﹑實體車票寫什麼？
我標示了幾個重點，是我認為必須要知道的項目。
這是我2013年買的票，從弗拉吉米爾出發到彼得堡，這張是還沒退票前拍下來的。

1. 列車的班次號碼
2. 發車日期及時間（全部都是依照莫斯科時間）
3. 車廂號
*注意(3)後面的幾個數字，我本來想標上(4)的，哈哈腦殘後來忘記了。
是不是看見002847.0 和002452.5 兩個數？
其實這是兩個價錢，就是全部價錢的構成元素，包括車費和鋪位費，
我這張票是2847盧布車費，2452.5盧布的鋪位費。
(這張票後來我退了，轉了另一班次，便宜了一半，詳情我有文章說過的）
為什麼我要強調這個？因為萬一你們遇上需要退票，這兩行東西對你就十分有用。
我上次問過櫃檯的阿姨，她說如果火車開車前八小時，全部費用都會退回，上次收了我150盧布手續費。
如果開車前的兩至八小時，則退全部車費，另外座位或鋪位費退一半費用，
例子：我上面的是2847盧布車費，2452.5盧布的鋪位費，
2847盧布車費全部退回，2452.2盧布的鋪位費退一半。
假如是開車前兩個小時才辦退票，則只會退車費給你。

5. 出發地，這張票出發地是弗拉吉米爾
6. 目的地，聖彼得堡的莫斯科火車站
7. 座位／鋪位號碼
之後那行就是你的護照號碼及名字，有時名字會跟著你的護照用英文拼音，
不過我也試過一次是阿姨幫我用上俄文拼音。

－

嗚啊，這是我打過最麻煩最久的文章，但心裡想到可能可以幫到一些買火車票的人，
又努力地繼續寫下去。

哈哈，希望我用心的寫，你們也用心的看！

－

八﹑換票舊介面長怎麼樣

以下這個可以跳過，因為是存舊區。畢竟無論現在還是以前，每一個教學都很花心機。
雖然2018年已換上新換票介面，但2015年時做這教學，花了很多心血在舊介面，不想直接把舊的刪掉，所以在這兒好了。
按：上面是2018年的新版，但我也不刪除舊版了，讓大家看看以前的樣子也好，哈哈
（轉載自 E-POEZD.RU網站
所有文字和圖片都屬於這個網站，我沒有任何版權
哈哈所以照片的奇怪效果也不是我調的）

我千辛萬苦的把步驟翻譯過來，
當然有的是有google translate 的幫忙～
我沒有一字一句跟著譯，只是引用原文然後按自己理解寫的。

Инструкция по пользованию терминалом самообслуживания для получения ранее заказанных и оплаченных жд билетов
（在火車站的終端機兌換火車票的教學）

1.Нажмите кнопку «ПОЛУЧИТЬ РАНЕЕ ОПЛАЧЕННЫЕ БИЛЕТЫ»
按下左邊的按鍵«ПОЛУЧИТЬ РАНЕЕ ОПЛАЧЕННЫЕ БИЛЕТЫ»

沒記錯的話按左邊就是掃瞄，右邊就是手動輸入～

這時機器會有紅色的光～其實就是要你準備打印好的東東拿條碼來掃瞄

2. Поднесите штрих код бланка заказа к месту сканирования* для автоматического
считывания номера заказа или введите 14-значный номер Заказа вручную
в поле «НОМЕР ЗАКАЗА» *место сканирования подсвечено красным цветом

將條碼向著掃瞄器，對準便可以掃瞄了。
你亦可以用手動輸入訂單號碼。

(我在照片上標示了欄目代表什麼，希望對大家理解有所幫助）

3.

Введите в поле «Номер документа» номер документа удостоверяющего личность одного из пассажиров,
указанного в бланке Заказа.
Внимание! Вводимый номер документа должен совпадать с номером документа, указанным в Заказе.
Если в Заказе оплачены жд билеты на несколько пассажиров,
то терминал выдаст билеты на всех пассажиров, указанных в бланке Заказа.

按«Номер документа»一欄下面輸入訂票時的護照號碼。
上圖就是，最左邊«НОМЕР ЗАКАЗА»是訂單號碼，如果掃瞄成功了就會自己顯示，
如果沒有的話就手動輸入
按«Номер документа»就是護照號碼，需要手動輸入的。
鍵盤右上角的英國國旗是用作切換英文鍵盤的。

**上圖的畫面，左邊是訂單號，右邊是護照號
中間那一欄，記得按下去然後選иностранный документ = foreign document

4. Далее нажмите кнопку «ЗАПРОС»
然後按«ЗАПРОС»請求

5.После проверки правильности номера документа на экране
появится электронная форма Заказа жд билета с реквизитами поездки.

屏幕上會出現車票的詳情，記得看看有沒有錯。

6. Проверьте правильность данных, указанных в Заказе и нажмите кнопку «ПЕЧАТЬ» для получения жд билета на бланке ОАО «РЖД»
最後按«ПЕЧАТЬ»打印車票～
完成～～～～

－－

謝謝曾經看過2015年版的你們。

 

Facebook：俄羅斯 – 羅素的紅
IG: imaginerussiaa
blog:caitwong.pixnet.net/blog/
wordpress: imaginerussia.wordpress.com